File:Monastery of Pedralbes - Sala Capitular 01 (levels adjusted to bring out text).jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(6,000 × 4,000 pixels, file size: 17.34 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

Description
Català: En la Sala Capitular, Monestir de Pedralbes, Barcelona.
English: In the Chapter House, Monastery of Pedralbes, Barcelona.
English: This is in Medieval Latin with some bits of Old Catalan, lots of abbreviations, etc., plus it looks like they just plain ran out of space. Attempted transcription (mainly by User:HyperGaruda) follows:
VII KLS MAII ANO DNI M CCC XXX VI OBIIT

VENABILIS SOROR SUBIRAN D'OLZETO Q D
MOASTIO SCI ANTONII CIVITATIS BARCHN AD MONASTIU
ISTD TRASLATA FUIT CA PPLATIOIS EIDE DIE IVETIOIS
SCE CCIS ANN D M CCC XX VII QQ³ EADE DIE PSETIB
EXCLLNTISIS DNO REGE IACOBO Z DDA REGINA
ELICSED EIUS COSORTE I PMA ABAM DCI CE

NOBII ELCTA EXTITIT Z 9FMTA C AIA REQESCAT I PACE AM
[VII kalendas Maii anno Domini MCCCXXXVI obiit

venerabilis soror Subiran d'Olzeto quae de
Monasterio Sancti Antonii civitatis Barchenonae ad monasterium
istud translata fuit causa populationis eiusdem Die Inventionis
Sanctae Crucis Anno Domini MCCCXXVII quoque eadem die praesentibus
excellentissimis Domino Rege Iacobo & Domina Regina
Elicsenda eius consorte in primam abatissam dicti ce-
nobii electa extitit & conformata; cuius anima requiescat in pace, amen.] [On the 7th calends of May in the year of the Lord 1336 [= 25 April 1336] passed away
the venerable sister Subirana of Olzet, who was transferred from
the Monastery of Saint Anthony of the City of Barcelona to this monastery
because of the same people. On the Day of the Finding of the
True Cross in the year of the Lord 1327 [= 3 May 1327] - also the same day that were present
the most excellent lord King James & lady Queen
Elisenda, his consort - [Subirana] was elected and formed first abbess of said
convent; may her soul rest in peace, amen.]

English: Sobriana d'Olzet was the first abbess of the monastery of Pedralbes, and had transferred from the monastery of St. Anthony to Pedralbes. Elisenda, wife of King James II (Iacob) of Aragon was founder of the Pedralbes monastery and is buried there.
Date Taken on 8 March 2024
Source Photo by Joe Mabel
Author Joe Mabel
Permission
(Reusing this file)
Joe Mabel, the copyright holder of this work, hereby publishes it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
Attribution: Joe Mabel
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
Other versions
File:Monastery of Pedralbes - Sala Capitular 01.jpg
Inscription Unabbreviated Translation

VII KLS MAII ANO DNI M CCC XXX VI OBIIT
VENABILIS SOROR SUBIRAN D'OLZETO Q D
MOASTIO SCI ANTONII CIVITATIS BARCHN AD MONASTIU
ISTD TRASLATA FUIT CA PPLATIOIS EIDE DIE IVETIOIS
SCE CCIS ANN D M CCC XX VII QQ³ EADE DIE PSETIB
EXCLLNTISIS DNO REGE IACOBO Z DDA REGINA
ELICSED EIUS COSORTE I PMA ABAM DCI CE
NOBII ELCTA EXTITIT Z 9FMTA C AIA REQESCAT I PACE AM

VII kalendas Maii anno Domini MCCCXXXVI obiit
venerabilis soror Subiran d'Olzeto quae de
Monasterio Sancti Antonii civitatis Barchenonae ad monasterium
istud translata fuit causa populationis eiusdem Die Inventionis
Sanctae Crucis Anno Domini MCCCXXVII quoque eadem die praesentibus
excellentissimis Domino Rege Iacobo & Domina Regina
Elicsenda eius consorte in primam abatissam dicti ce-
nobii electa extitit & conformata; cuius anima requiescat in pace, amen.

On the 7th calends of May in the year of the Lord 1336 [= 25 April 1336] passed away
the venerable sister Subirana of Olzet, who was transferred from
the Monastery of Saint Anthony of the City of Barcelona to this monastery
because of the same people. On the Day of the Finding of the
True Cross in the year of the Lord 1327 [= 3 May 1327] - also the same day that were present
the most excellent lord King James & lady Queen
Elisenda, his consort - [Subirana] was elected and formed first abbess of said
convent; may her soul rest in peace, amen.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current23:04, 17 March 2024Thumbnail for version as of 23:04, 17 March 20246,000 × 4,000 (17.34 MB)Jmabel (talk | contribs)== {{int:filedesc}} == {{Information |description={{ca|En la Sala Capitular, Monestir de Pedralbes, Barcelona.}} {{en|In he Chapter House, Monastery of Pedralbes, Barcelona.}} |date={{taken on|2024-03-08|location=Spain}} <!-- timestamp is Western U.S., not sync'd for Barcelona --> |source=Photo by Joe Mabel |author=Joe Mabel |permission={{self|cc-by-sa-4.0|author=Joe Mabel}} |other_versions={{other version|Monastery of Pedralbes - Sala Capitula...

You cannot overwrite this file.

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Monastery_of_Pedralbes_-_Sala_Capitular_01_(levels_adjusted_to_bring_out_text).jpg&oldid=861731369"